Mass Effect Legendary Edition」、地域別のローカライズが不十分でレビュー爆撃を受ける

Mass Effect Legendary Edition」、地域別のローカライズが不十分でレビュー爆撃を受ける nBe1JoBUK 1 1

マスエフェクト レジェンダリーエディション、ローカライズの失敗で大不評。

先日発売されたBiowareのリマスター版は、ゲームコミュニティの間で期待されている話題でした。オリジナル版を上回る出来栄えが期待される中、多くの人が新たな栄光を手にしたゲームに大きな期待を寄せていました。しかし、すべてのプレイヤーがこの結果に満足しているわけではありません。

ボイスオーバーの問題

バグはさておき、Legendary Editionには、一部の人にとってはあまり好ましくない不具合があるようです。特に、2つの言語に限定されているローカライズの問題です。英語とロシア語です。

英語圏のプレイヤーは、英語の設定に問題を感じていないようです。しかし、ロシア人は不愉快な思いをしている人たちの中にいます。ロシアのゲームコミュニティはゲームをプレイするのに問題はないでしょうが、吹き替えには不満があるようです。少なくとも、その層の人たちの怒りを買うには十分な悪さだと思います。

さらに悪いことに、このひどい吹き替えを無効にするオプションも、字幕を有効にするオプションもないのです。ある Redditor の mr3LiON さんは、リマスター版の最初の Mass Effect タイトルを指定する際に、この不満を指摘しました。

レビューボム

その後、この問題によりレビューボムが発生し、ゲームの総合評価が大幅に低下しました。特に PC 版は、ロシアでの PC の人気を考慮して、多くの非難を浴びました。その結果、PC版の評価は当初の7.5/10から5/10に下がりました。

開発者に持ち込む代わりに、ゲームをレビューしなければならないというのは、積極的な行動に見えるかもしれません。しかし、この行動には正当な理由があるようで、この懸念に対するエレクトロニック・アーツの消極的な態度が浮き彫りになりました。問題を解決するための非公式なソリューションがあるにもかかわらず、それが不満の大きな原動力になっているようです。

また、ロシアのコミュニティが Change.org でこの問題への対処を求める嘆願書を作成しました。

また、ロシアのコミュニティが Change.org でこの問題への対処を求めて始めた請願書もありますが、今のところ、この請願書にはまだ相当数の人々が賛同していません。

不快なコミュニティ

しかし、Mass Effect Legendary Editionで同じような経験をしているのは、ロシアの人々だけではありません。隣国のポーランドでも同様の問題が発生しているようです。また、ポルトガルやブラジルのプレイヤーからも同じような声が上がっています。

Image used courtesy of Mass Effect/YouTube Screenshot

読む  リーグのURFモードでミニオンの軍隊を作るAniviaプレイヤー